Off-Topic Russian Translation

[Boosh32]

What is the Russian in context translation of "Hold my beer and watch this"? The context is a bad idea that sounds better after a couple of adult beverages.

A friend who is a Russian to English translator asked.

 

[Steve Freides]

It's used to announce you are about to perform a feat of strength at a social gathering at which alcohol is being served.

-S-

 

[JeffC]

That's not only a Russian saying.

 

[Boosh32]

It more like in this video.

 

[Pavel Macek]

After few beers, Czech version is usually "hold me and watch out".